EMDR terapisi

Karantina sırasında herkes bir şey öğreniyordu. Ben de videolara nasıl altyazı konur onu öğrenmek istemiştim. Aşağıdaki iki programı kullanıyorum.

Daha önce altyazı çeviri video falan ile ilgili şikayetlerimden bahsetmiştim.

20 dakikalık, psikoloji ile ilgili terimsel ve kulaktan çeviri, altyazıları tam oturtmak için uğraşmak 4 saatimi alıyordu. Ve bunu yapma sebebim zaten sosyal hizmetti.

Benim için kar olan kısım ise hem alanımı öğreniyordum (bir şeyi öğrenmenin en iyi yolu öğretmektir vb.), hem de çeviri yaparken o zamanki korona günlerinde kaygımı azaltabiliyordum (kaçılan güvenli bir alan gibi düşünülebilir).

Sonradan şunu fark ettim travma ile ilgili okumalarımda.

Travmatik bir anıyı anlatan bir kişinin konuşma merkezi ketleniyormuş.

Yani anlatamama sebebi kendini acındırmak değildir, biyolojik olarak konuşmasının engellenmesi gibi bir durum söz konusu oluyor.

Bunu kendi sürecimde şöyle fark etmiştim. Videoları çevirebiliyordum fakat travma ile ilgili bir twiti çevirmem adeta mümkün olmamıştı. Kaç kez çevirdim olmadı, her neyse.

Dedim demek ki konuşma merkezinin ketlenmesi gerçekten doğru, çünkü çeviriyi beyninizle yapıyorsunuz kulağınızla değil.

Nitelikli emeğin değerini bilmeyebilir bazıları.

Ama bunu bilen insanlardan aman her neyse ya.

***

Danışan olarak katıldığım EMDR terapim bitti çarşamba günü.

İyi bir ilişki kurduk ve süreci sonlandırdık.

***

“What is Subtitle Workshop?

Subtitle Workshop is a free application for creating, editing, and converting text-based subtitle files.”

https://subworkshop.sourceforge.net/

***

“How to Add Captions to Videos in Handbrake

Yes! With Handbrake, you can add subtitle tracks to several video formats, including (*.mp4). All you need is your video file, an (*.SRT) captions file, and the third-party video software. Here’s how to get started:”

https://www.rev.com/blog/subtitles-blog/handbrake-subtitles-and-captions

Engin

psikoserum tarafından yayımlandı

Kocaeli Üniversitesi Psikolojik Danışmanlık ve Rehberlik

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: